1
00:00:11,720 --> 00:00:15,680
“สิ่งเหล่านี้และสิ่งที่จำเป็นอื่น ๆ
ถามเราว่า

2
00:00:16,320 --> 00:00:19,080
“เราจะเติมเต็มพวกเขา
โดยพระคุณของพระเจ้า

3
00:00:19,400 --> 00:00:22,320
“ด้วยการวัด ในเวลาและสถานที่

4
00:00:24,160 --> 00:00:26,280
“ในบันทึกนี้ขอขอบคุณทุกท่าน

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,600
“และถึงทุกคน

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,840
พระราชบัญญัติ I

7
00:00:44,640 --> 00:00:45,640
ไอ้สารเลว

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,600
คำด่าของเขา
ยาวขึ้นเรื่อยๆ

9
00:00:49,400 --> 00:00:51,920
หัวเข็มขัดของฉัน
แทงทะลุลำไส้ของฉัน

10
00:00:52,120 --> 00:00:53,920
และเขาก็พูดคุย

11
00:00:54,120 --> 00:00:56,280
ตายแล้ว ละครจบแล้ว

12
00:00:56,480 --> 00:00:58,200
ใครสนใจมัลคอล์มบ้าง?

13
00:00:59,040 --> 00:01:01,760
ขออภัย
ฉันจะทำให้พวกเขากว้างขึ้น

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,360
ใช่ฉันถามคุณ
3 สัปดาห์ก่อน.

15
00:01:04,560 --> 00:01:06,040
ขอโทษโทนี่

16
00:01:06,560 --> 00:01:08,800
เขาทำให้เราเสียเวลา 4 นาที

17
00:01:09,000 --> 00:01:10,880
เพื่อเอาใจผู้กำกับ
การคัดเลือกนักแสดงของ Donmar

18
00:01:11,200 --> 00:01:12,920
ผู้มาเยือนคุณวอร์เนอร์

19
00:01:13,520 --> 00:01:14,520
ขอบคุณ.

20
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
อึ!
พวกเขาบ้าไปแล้วผู้คน

21
00:01:17,640 --> 00:01:21,000
หลังจากเช็คสเปียร์ 3 ชั่วโมงฉันต้องทำ
สร้างปรากฏการณ์ของตัวเองอีกครั้งเหรอ?

22
00:01:21,440 --> 00:01:23,800
- ฉันจะไปรับพวกเขาเหรอ?
- คุณต้อง.

23
00:01:24,240 --> 00:01:26,360
แต่ประดิษฐ์ฉันขึ้นมา
สิ่งที่ต้องทำเพื่อวันพรุ่งนี้

24
00:01:26,560 --> 00:01:27,400
อะไร ?

25
00:01:27,720 --> 00:01:30,000
พากย์อะไรก็ได้

26
00:01:30,760 --> 00:01:31,920
ฉันไม่อยากยุ่งกับพวกเขา

27
00:01:38,800 --> 00:01:39,680
สวัสดีคริสตี้

28
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
- สวัสดีตอนเย็นโทนี่!
- สวัสดีจิม

29
00:01:43,720 --> 00:01:46,000
- ทำได้ดี. มันเป็นผู้ชมที่ดี
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,800
พวกเขาใช้เวลาช่วงเย็น
เพื่ออ่านโปรแกรม

31
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
“ดูสิ มัลคอล์มเล่นอยู่”
ใน 'ด็อก มาร์ติน'"

32
00:01:52,480 --> 00:01:53,560
แล้วไงล่ะ?

33
00:01:53,760 --> 00:01:56,600
ตื่น!
โรงละครอยู่ในขณะนี้!

34
00:01:56,920 --> 00:01:58,320
พวกเขาดูดีใจมาก

35
00:01:58,640 --> 00:02:02,080
มันคือเช็คสเปียร์ จิม
พวกเขาไม่ควรมีความสุข

36
00:02:02,280 --> 00:02:05,440
แล้วคุณเป็นยังไงบ้างกับข้อความ?

37
00:02:05,640 --> 00:02:09,640
ใช่. มันช่วยให้ฉันมองคุณ
ฉันจำได้ดีขึ้น

38
00:02:09,840 --> 00:02:12,880
นักเรียนซ้อมวันศุกร์
คุณต้องการที่จะมา?

39
00:02:14,080 --> 00:02:18,080
ฉันก็อยากได้นะแต่ฉันคิดแบบนั้น
ว่าผมมีพากย์วันศุกร์

40
00:02:18,280 --> 00:02:19,680
- กี่โมง?
- 14.00 น.

41
00:02:19,880 --> 00:02:21,760
ในเวลาเดียวกัน ไอ้เหี้ย!

42
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
มันไม่สำคัญ

43
00:02:25,640 --> 00:02:28,200
ใครมาพบคุณ?
ผู้หญิงจากดอนมาร์เหรอ?

44
00:02:28,920 --> 00:02:30,000
Donmar คุณคิด!

45
00:02:30,760 --> 00:02:32,080
ฉันไม่ใช่ประเภทของพวกเขา

46
00:02:33,240 --> 00:02:35,400
ไม่ พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน
บิลและจอห์น

47
00:02:35,600 --> 00:02:39,280
พวกเขามาทำไม?
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับพวกเขา...

48
00:02:39,480 --> 00:02:41,040
บิล! ยีนส์ !

49
00:02:42,760 --> 00:02:44,440
ช่างน่ายินดีที่ได้พบคุณ!

50
00:02:45,440 --> 00:02:46,520
ขอบคุณที่มา

51
00:02:46,720 --> 00:02:48,520
เราชอบมันใช่มั้ยฌอง?

52
00:02:48,720 --> 00:02:49,760
นั่นใช่!

53
00:02:50,600 --> 00:02:52,520
“เราจะได้เจอกันเมื่อไหร่”

54
00:02:52,720 --> 00:02:54,720
คุณจำข้อความทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

55
00:02:55,040 --> 00:02:56,720
โอ้ มันเป็นงานของฉัน

56
00:02:56,920 --> 00:02:59,320
ฉันคงทำไม่ได้
ทำของคุณ

57
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
คุณกำลังทำอะไร?

58
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
ฉันเป็นคนเฝ้าประตู

59
00:03:03,320 --> 00:03:05,200
และคุณก็ไป คุณเห็นไหม?

60
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
มีคนเฝ้าประตูอยู่ในห้อง

61
00:03:07,400 --> 00:03:10,200
ฉันพูดกับบิล:
“คุณควรจะอยู่แทนที่เขา!”

62
00:03:20,320 --> 00:03:21,680
แล้วคุณชอบมันไหม?

63
00:03:24,800 --> 00:03:28,160
ของประดับตกแต่ง
และแสงไฟก็ทำทุกอย่าง

64
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
มันสร้างบรรยากาศ

65
00:03:30,320 --> 00:03:32,400
นักแสดงในส่วนของพวกเขา
ไม่มีประโยชน์!

66
00:03:33,560 --> 00:03:36,480
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
เราชอบมัลคอล์ม

67
00:03:36,920 --> 00:03:39,200
คุณเห็นมัน
อีกครั้งในซีรีย์ไหน?

68
00:03:39,400 --> 00:03:41,600
- “หมอมาร์ติน”!
- แค่นั้นแหละ.

69
00:03:41,920 --> 00:03:43,760
เขาชอบคอร์นวอลล์

70
00:03:44,080 --> 00:03:46,880
เขาเล่นเป็นคนบาป
เราจำเขาไม่ได้!

71
00:03:47,080 --> 00:03:50,080
ไม่... เขาเก่งนะเด็กคนนี้!

72
00:03:50,520 --> 00:03:54,720
และพจน์ของเขาก็สมบูรณ์แบบ
ฉันสามารถฟังมันได้หลายชั่วโมง

73
00:03:55,160 --> 00:03:57,440
ฉันฟังมันทุกคืน!

74
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
เคิร์สตี้ นั่นเหรอ...

75
00:04:06,160 --> 00:04:07,640
ขออภัย ฉันควรจะให้คุณดื่มไหม?

76
00:04:07,960 --> 00:04:09,440
เลขที่ !

77
00:04:10,200 --> 00:04:11,920
ฉันไม่ได้เมามา 4 ปีแล้ว

78
00:04:12,120 --> 00:04:13,000
จริงเหรอ?

79
00:04:13,320 --> 00:04:15,720
ใช่ ฉันหยุดแล้ว
และฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

80
00:04:15,920 --> 00:04:17,800
ไม่ ฉันสงสัย

81
00:04:18,120 --> 00:04:19,560
ถ้าฉันมีอะไร...

82
00:04:20,160 --> 00:04:23,760
ใช่ขอโทษ
พรุ่งนี้เช้าคุณมีพากย์เสียง

83
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
จริงเหรอ?

84
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

85
00:04:29,000 --> 00:04:30,840
สำหรับผ้าอนามัยแบบสอด

86
00:04:32,720 --> 00:04:33,920
ผ้าอนามัยแบบสอด?

87
00:04:36,240 --> 00:04:37,720
ถ้าอย่างนั้น...

88
00:04:38,040 --> 00:04:40,680
ไม่ คุณบอกว่าเป็นวันศุกร์

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,440
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

90
00:04:45,920 --> 00:04:47,160
ฉันจำไม่ได้

91
00:04:47,480 --> 00:04:50,600
เราขอเชิญคุณมาทานอาหารเย็น!

92
00:04:50,920 --> 00:04:54,520
- แต่ไม่มี
- ใช่ เราจองไว้ที่ร้าน Papa Del's

93
00:04:55,040 --> 00:04:56,840
มาเลย ฌอง หยิบเสื้อคลุมของเขามา

94
00:04:58,120 --> 00:04:59,800
ฉันไม่อยากไปที่นั่น!

95
00:05:00,120 --> 00:05:01,280
โทนี่โทรศัพท์ของคุณ

96
00:05:37,080 --> 00:05:38,520
พระราชบัญญัติ II

97
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
“และสงสาร
เหมือนทารกแรกเกิดเปลือยเปล่า

98
00:05:41,200 --> 00:05:43,400
"การขี่พายุเฮอริเคน
หรือเครูบแห่งสวรรค์

99
00:05:43,720 --> 00:05:44,960
“ใครเป็นคนขี่รถส่งของ
มองไม่เห็นจากอากาศ

100
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
"จะระเบิด
การกระทำอันน่าสะพรึงกลัว..."

101
00:05:47,760 --> 00:05:49,680
การกระทำที่เลวร้าย?
โหดร้าย? แย่เหรอ?

102
00:05:49,880 --> 00:05:51,240
ชั่ว เลว เลวทราม?

103
00:05:51,560 --> 00:05:52,480
ไม่ “แย่มาก”

104
00:05:52,800 --> 00:05:54,760
- ฉันพูดแล้ว.
- คุณพูดว่า "น่ากลัว"

105
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
มันก็เหมือนกัน

106
00:05:56,720 --> 00:05:58,400
สมบูรณ์แบบยังคงเป็นซับ

107
00:05:58,720 --> 00:05:59,560
อย่าเริ่ม.

108
00:05:59,760 --> 00:06:02,040
ทำซูโดกุ
ในขณะที่โทนี่ได้รับชัยชนะ

109
00:06:02,360 --> 00:06:04,520
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

110
00:06:04,840 --> 00:06:05,960
แต่ใช่

111
00:06:06,480 --> 00:06:09,480
เราซ้อมต่อหน้าผู้กำกับ
บนเวทีคุณต้องเปล่งประกาย

112
00:06:10,040 --> 00:06:12,240
ขออภัย ฉันลืมแววตาของตัวเอง

113
00:06:12,560 --> 00:06:13,400
มาเร็ว !

114
00:06:13,600 --> 00:06:15,080
“จะเป่า.
การกระทำอันน่าสยดสยอง..."

115
00:06:15,400 --> 00:06:16,520
“การกระทำอันน่าสยดสยอง
ในสายตาของทุกคน

116
00:06:16,720 --> 00:06:18,480
“จนกว่าลมจะหมดไป
ท่ามกลางน้ำตา

117
00:06:18,680 --> 00:06:21,040
“ฉันไม่มีก็กด.
ด้านข้างของพินัยกรรมของฉัน ... "

118
00:06:24,160 --> 00:06:26,360
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในห้องแต่งตัวของโทนี่เหรอ?

119
00:06:27,880 --> 00:06:28,840
มันร้ายแรง.

120
00:06:29,160 --> 00:06:31,400
สวัสดีเฟลิซิตี้
เคิร์สตี้เห็นด้วย

121
00:06:31,720 --> 00:06:35,080
คุณเชื่อฟังผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย
แทนที่จะเป็นผู้จัดการเหรอ?

122
00:06:35,280 --> 00:06:37,280
เราไม่เชื่อฟัง
เราไม่ได้อยู่กับ SS

123
00:06:37,600 --> 00:06:38,920
พูดเพื่อตัวคุณเองนะที่รัก

124
00:06:40,560 --> 00:06:44,000
มันจะทำงานในครั้งนี้
เพราะคุณจะต้องสบายใจ

125
00:06:44,440 --> 00:06:46,880
ถ้าคุณต้องเปลี่ยนโทนี่
ซึ่งจะไม่มีวันเกิดขึ้น

126
00:06:49,360 --> 00:06:52,200
เริ่มการซ้อม
ใน H ลบ 15 นาที

127
00:06:53,520 --> 00:06:55,280
เราเก็บทุกอย่างไว้เหมือนเดิม

128
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
แต่ไม่มีเลือดหรือดาบ
หรือหมอก

129
00:06:58,280 --> 00:06:59,840
- ไม่มีดาบเหรอ?
- ไม่

130
00:07:00,680 --> 00:07:02,400
นักออกแบบท่าเต้นต่อสู้
เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

131
00:07:02,600 --> 00:07:05,320
จาโคบีเป่าลูกของเขา
กับกระบอง

132
00:07:05,520 --> 00:07:07,680
ไม่ใช่เช็คสเปียร์มากนัก แต่ก็ดี

133
00:07:08,000 --> 00:07:09,080
เราจะสู้ด้วยไม้เท้าไหม?

134
00:07:09,600 --> 00:07:12,200
จะมีแต่นักศึกษาเท่านั้น
ช่างเถอะ.

135
00:07:17,480 --> 00:07:19,080
มันมาจากกาแฟเหรอ?

136
00:07:19,880 --> 00:07:21,800
ใช่ ฉันน่าจะเอาบางอย่างมาให้คุณ...

137
00:07:22,120 --> 00:07:23,920
คุณได้ลงนามในทะเบียนหรือไม่?

138
00:07:24,240 --> 00:07:25,600
ไม่ ไม่ใช่ 2 นาที

139
00:07:26,240 --> 00:07:28,440
ไปข้างหน้า.
ผ่านทางเข้าของศิลปิน

140
00:07:28,760 --> 00:07:29,840
อย่างจริงจัง?

141
00:07:30,360 --> 00:07:33,760
เกิดเพลิงไหม้ร้ายแรง
ดังนั้นขั้นตอนต่างๆ จิมมี่!

142
00:07:34,520 --> 00:07:35,600
ใช่ขอโทษ

143
00:07:54,080 --> 00:07:58,720
ชุดเลดี้แมคเบธของคุณ
กำลังรีดผ้า

144
00:08:00,000 --> 00:08:03,960
แต่บางทีคุณควร
เปลื้องผ้าตอนนี้

145
00:08:04,160 --> 00:08:05,000
อะไร ?

146
00:08:05,320 --> 00:08:06,520
เพื่อประหยัดเวลา

147
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
ไม่มีทาง.

148
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
อย่างน้อยฉันก็พยายาม

149
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
ฉันกลับมาอย่างเป็นทางการแล้ว

150
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
ดี. ขอบคุณจิม

151
00:08:19,960 --> 00:08:24,040
อุ่นเครื่องใน 5 นาที
และเราเริ่มต้นที่ครึ่งแรก

152
00:08:24,240 --> 00:08:27,320
และพยายามพูดอย่างรวดเร็ว
ได้โปรด.

153
00:08:27,520 --> 00:08:30,040
บางคนทำงานจริง
เย็นนี้

154
00:08:33,000 --> 00:08:34,920
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เห็นเธอ!

155
00:08:36,040 --> 00:08:38,360
ทำไมต้องเป็นผู้จัดการ
พวกเขาเกลียดนักแสดงไหม?

156
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
นี่เป็นข้อกำหนดเบื้องต้น

157
00:08:40,560 --> 00:08:44,160
"การค้นหาเลสเบี้ยนดูถูก
เพื่อทำงานเบื้องหลัง

158
00:08:44,360 --> 00:08:46,560
“ต้องสวมเสื้อสเวตเตอร์สีดำ
อารมณ์ขันเป็นสิ่งต้องห้าม”

159
00:08:48,520 --> 00:08:49,920
ประณาม

160
00:08:50,120 --> 00:08:52,280
ฉันจะได้รับมากขึ้น
โดยการส่งแซนวิช

161
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
เราไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเงิน
แต่เกิดจากความหลงใหล

162
00:08:55,040 --> 00:08:57,240
แต่ใช่ เราทำเพื่อเงิน

163
00:08:58,520 --> 00:09:00,480
- เราจะแต่งงานกันในอีก 6 เดือนข้างหน้า
- ฉันรู้.

164
00:09:00,800 --> 00:09:02,080
มันแพงเราควรยกเลิกไหม?

165
00:09:02,840 --> 00:09:04,680
-จิม!
- ฉันล้อเล่น.

166
00:09:07,840 --> 00:09:08,920
ขออภัย

167
00:09:10,920 --> 00:09:12,240
ฉันจะระงับสิ่งนั้น

168
00:09:13,640 --> 00:09:15,840
เคิร์สตี้,
คุณรู้ไหมว่าโทนี่มีรายได้เท่าไหร่?

169
00:09:16,040 --> 00:09:17,360
มันไม่รอบคอบ

170
00:09:17,560 --> 00:09:19,200
เขาไม่เคยเปิดซองจดหมาย

171
00:09:19,520 --> 00:09:20,760
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

172
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
เขาโยนมันทิ้งไป

173
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
ดังนั้น...

174
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันอยากรู้.

175
00:09:27,160 --> 00:09:28,000
ลอร่า!

176
00:09:30,520 --> 00:09:31,880
ให้ตายเถอะ!

177
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
เขาเป็นดารานำ
ถึงตาฉันแล้ว

178
00:09:37,080 --> 00:09:38,360
จะทำอย่างไรถ้าคุณเปลี่ยนมัน?

179
00:09:39,120 --> 00:09:41,440
ฉันจะสัมผัส
เพิ่มค่าธรรมเนียมของฉันเป็นสองเท่า

180
00:09:41,640 --> 00:09:43,200
แต่เขาหายไปแล้วเหรอ?

181
00:09:44,840 --> 00:09:48,000
คุณควรวางสบู่ทิ้งไว้
หน้าฝักบัว

182
00:09:48,200 --> 00:09:49,560
มันน่ารังเกียจ

183
00:09:49,760 --> 00:09:52,240
คุณไม่ต้องการ
จะเล่นจริงเหรอ?

184
00:09:52,920 --> 00:09:54,400
- อุ๊ย!
- อะไร ?

185
00:09:55,640 --> 00:09:57,880
เหลือหมุดอีกอันหนึ่ง เคิร์สตี้
อึ!

186
00:09:58,080 --> 00:09:58,960
ขอโทษ.

187
00:09:59,280 --> 00:10:01,200
ฉันไม่ได้เย็บมัน
ผ้าพันแผล

188
00:10:04,240 --> 00:10:05,320
อะไรวะ!

189
00:10:06,160 --> 00:10:07,680
มันอาจจะร้ายแรง

190
00:10:07,880 --> 00:10:09,800
มาดูกัน...อุ๊ย!

191
00:10:12,040 --> 00:10:13,120
“ที่นิ้วหัวแม่มือของฉันรู้สึกเสียวซ่า

192
00:10:13,920 --> 00:10:15,880
“ประกาศแนวทางของคนชั่ว”

193
00:10:17,560 --> 00:10:19,280
หยุดนะ แวมไพร์ตัวน้อย!

194
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
“ทำให้เลือดของฉันข้นขึ้น

195
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
“ปิดอยู่ภายในตัวฉัน
ทุกตอนแห่งความสงสาร

196
00:10:26,080 --> 00:10:27,760
“การไม่กลับมีความเห็นอกเห็นใจ
ของธรรมชาติ

197
00:10:28,080 --> 00:10:30,360
“อย่าสั่นคลอนความตั้งใจของฉัน”

198
00:10:30,680 --> 00:10:33,520
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของบริษัทแมคเบธ

199
00:10:33,720 --> 00:10:36,160
บริษัทนักศึกษา
ไม่ใช่ของจริง

200
00:10:36,760 --> 00:10:39,280
ขอบคุณที่มาบนเวที
สำหรับการซ้อม

201
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
เธอกำลังมองหาฉัน

202
00:10:41,120 --> 00:10:42,880
ไม่สนใจเธอ. ขอให้โชคดี

203
00:10:43,360 --> 00:10:45,840
หยุด! อย่าล่อลวงปีศาจ

204
00:10:46,480 --> 00:10:48,640
เอาล่ะ พวกเขาได้เริ่มต้นแล้ว

205
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
จิมมี่!

206
00:11:15,360 --> 00:11:17,080
พระราชบัญญัติ 3

207
00:11:18,160 --> 00:11:20,560
“เทวดาย่อมสดใสอยู่เสมอ

208
00:11:20,760 --> 00:11:22,280
“แม้จะสว่างที่สุด
ล้มลงแล้ว”

209
00:11:22,480 --> 00:11:23,840
เครา!

210
00:11:24,240 --> 00:11:28,000
กลับไปที่คอร์นวอลล์
เล่นในเรื่อง "Doc Martin"

211
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
ไอ้สารเลว!

212
00:11:30,320 --> 00:11:33,560
บอกตรงๆว่าไม่เคยเห็น...
นี่คือห้องแต่งตัวของฉันเหรอ?

213
00:11:34,360 --> 00:11:38,640
ฉันไม่เคยเห็น
ช่างเป็นนักแสดงที่เห็นแก่ตัว

214
00:11:38,840 --> 00:11:40,800
และที่เลวร้ายที่สุดคือ

215
00:11:41,240 --> 00:11:42,560
นั่นเป็นเพราะมันได้ผล

216
00:11:42,760 --> 00:11:46,000
เจ้าตัวเล็กนี่...
ส่งน้ำผลไม้ของฉันมาให้ฉัน

217
00:11:46,200 --> 00:11:49,560
เขาได้รับบทลุงวาเนีย
ที่โกดังดอนมาร์

218
00:11:49,760 --> 00:11:52,040
วันย่า! นั่นคือบทบาทของฉัน

219
00:11:54,560 --> 00:11:55,920
มันมีความหมายสำหรับฉัน

220
00:11:56,240 --> 00:12:00,520
แต่พวกเขาให้บทบาทแก่เขา
ไอ้สารเลวเหล่านี้!

221
00:12:01,320 --> 00:12:04,960
ยังไงก็ตาม เคิร์สตี้
ต้องขอบคุณที่เขาได้รับมัน

222
00:12:07,440 --> 00:12:08,960
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- ฉันไม่รู้.

223
00:12:09,160 --> 00:12:12,280
ฉันต้องคืนเงินให้กับผู้ชม 8 คน
เพราะแมคเบธอาเจียน

224
00:12:12,600 --> 00:12:13,680
และคิดว่าเขาเห็นดิลโด้

225
00:12:13,880 --> 00:12:14,760
เขาไม่สบาย.

226
00:12:15,080 --> 00:12:16,880
เขาเมาแล้ว.
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

227
00:12:17,200 --> 00:12:18,040
- น้ำผลไม้ของฉัน
- ที่ให้ไว้.

228
00:12:18,240 --> 00:12:19,800
น้ำผลไม้ของฉัน!

229
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
ประณามมัน! มีวอดก้า 2/3

230
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
แล้วไงล่ะ?

231
00:12:28,120 --> 00:12:31,320
เมื่อบังโกปรากฏตัว เจ้าก็พูดว่า:
“ให้ตายเถอะ ผี!”

232
00:12:31,520 --> 00:12:32,600
เขาไม่หยุดเหรอ?

233
00:12:32,920 --> 00:12:35,960
โทรหาผู้กำกับ.
ฉันมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่ต้องทำ

234
00:12:36,280 --> 00:12:38,640
ก็จะมีบ้าง
ไปรับจิม..

235
00:12:41,080 --> 00:12:42,000
บอกฉันหน่อยโทนี่

236
00:12:44,280 --> 00:12:45,280
มีกี่นิ้ว?

237
00:12:45,600 --> 00:12:48,040
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ

238
00:12:48,360 --> 00:12:49,840
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

239
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
สาม.

240
00:12:51,520 --> 00:12:53,320
บรรทัดแรกของคุณใน Act V?

241
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
“อย่าส่งฉันอีกเลย.
รายงาน!

242
00:12:55,720 --> 00:12:57,320
“ปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดละทิ้งไป!

243
00:12:57,640 --> 00:12:59,080
“จนกระทั่งป่า Birnam
เดินทางไปดันซิเนน,

244
00:12:59,400 --> 00:13:00,800
“ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
ด้วยความกลัว”

245
00:13:01,000 --> 00:13:02,520
มาเลย มาเลย

246
00:13:02,840 --> 00:13:04,640
ฉันจะพาคุณไปอาบน้ำ

247
00:13:05,480 --> 00:13:07,520
ซุกซน! คุณจะมากับฉันไหม?

248
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
อย่าฝัน.

249
00:13:12,480 --> 00:13:16,160
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีหัวนมที่ดี
ใต้เสื้อเชิ้ตสีดำตัวใหญ่ของคุณ

250
00:13:18,320 --> 00:13:19,960
คุณมีเวลา 5 นาที

251
00:13:22,040 --> 00:13:24,080
ฉันสามารถรักษาคุณได้

252
00:13:24,280 --> 00:13:25,960
ดูแลก้นของคุณ

253
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
เกิดอะไรขึ้น?

254
00:13:31,200 --> 00:13:32,320
คุณรู้ข้อความหรือไม่?

255
00:13:32,920 --> 00:13:33,960
- ฉันเชื่อ.
- คุณแน่ใจเหรอ?

256
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
คุณมีช่องว่างแล้ว

257
00:13:36,000 --> 00:13:36,880
ฉันรู้สึกเครียด

258
00:13:37,080 --> 00:13:40,120
มีคณะ “ราชาสิงโต”
ไม่คิดว่าจะได้เจอพุมบ้า

259
00:13:40,560 --> 00:13:42,400
ฟังนะ ฉันไม่ชอบมัน

260
00:13:42,600 --> 00:13:45,120
แต่ถ้าเขาไม่สร่างเมา
ฉันจะส่งคุณขึ้นไปบนเวที

261
00:13:45,800 --> 00:13:47,360
- อึ
- คุณพร้อมหรือยัง?

262
00:13:47,600 --> 00:13:48,800
- ฉัน...
- แล้ว?

263
00:13:49,520 --> 00:13:51,720
เขาพร้อมแล้ว
ใส่สูทของคุณจิม

264
00:13:52,040 --> 00:13:55,640
เราจะทำซ้ำ คุณจะไปถึงที่นั่น
นี่เป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบ

265
00:13:56,400 --> 00:13:57,640
มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะตัดสินใจ

266
00:13:57,960 --> 00:13:58,920
อย่าก้าวไปข้างหน้า!

267
00:13:59,560 --> 00:14:00,920
ฉันจะระงับสิ่งนั้น

268
00:14:02,920 --> 00:14:05,160
เคิร์สตี้ พาโทนี่ออกจากห้องอาบน้ำ

269
00:14:05,480 --> 00:14:07,440
ฉันจะกลับมาในอีก 2 นาที
ที่จะตัดสินใจ

270
00:14:07,640 --> 00:14:09,080
ฉันเข้าไปได้ไหม?

271
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
- ฉันจะไม่ทำมัน.
- ถ้า !

272
00:14:12,480 --> 00:14:14,440
เราไม่ได้ทะเลาะกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

273
00:14:14,760 --> 00:14:18,040
นักแสดงคนอื่นจะช่วยคุณ
และอะดรีนาลีนก็จะออกฤทธิ์

274
00:14:18,360 --> 00:14:19,760
นี่คือโอกาสของคุณ

275
00:14:20,480 --> 00:14:22,520
คุณมีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ

276
00:14:25,360 --> 00:14:26,840
คว้ามัน

277
00:14:38,840 --> 00:14:41,000
- ฉันพร้อมแล้วไปกันเลย
- คุณสบายดีไหม?

278
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
แต่ใช่ น้ำผลไม้ของฉัน!

279
00:14:43,600 --> 00:14:45,800
โทนี่คุณไม่จำเป็นต้องเล่น

280
00:14:46,400 --> 00:14:48,160
นักแสดงก็มีสิทธิ
ที่จะป่วย

281
00:14:48,760 --> 00:14:52,280
David Suchet ยังเขียนไม่เสร็จสักชิ้น
เพราะท้องเสีย

282
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
แต่เขากลับทำการเรียกคืน

283
00:14:54,760 --> 00:14:56,320
น่าเสียดายที่เขาอยู่ในชุดสีขาว

284
00:14:56,640 --> 00:15:00,120
ถ้าเขารู้สึกดีขึ้นก็ปล่อยเขาไป
มันสมเหตุสมผลมากขึ้นสำหรับผู้ชม

285
00:15:00,440 --> 00:15:01,600
อย่างแน่นอน !

286
00:15:02,480 --> 00:15:05,880
“ฉันยืดตัวต่อหน้าร่างกายของฉัน
โล่สงครามของฉัน

287
00:15:06,080 --> 00:15:08,480
“โจมตี แมคดัฟฟ์!

288
00:15:08,800 --> 00:15:12,120
“และจงเป็นคนแรกซะ
ใครจะตะโกน: 'หยุดพอแล้ว!'"

289
00:15:16,080 --> 00:15:17,360
เธออยู่ตรงนั้น จิม

290
00:15:18,520 --> 00:15:19,720
นี่เป็นโอกาสของคุณ

291
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
ไม่ใช่ความผิดของฉัน เขาไม่เป็นไร

292
00:15:22,600 --> 00:15:24,760
เขาลื่นล้ม
วอดก้าหนึ่งขวด!

293
00:15:24,960 --> 00:15:26,400
คุณรู้ได้อย่างไร?

294
00:15:26,600 --> 00:15:28,120
ดูเขาสิ!

295
00:15:29,400 --> 00:15:31,360
ฉันพยายามช่วยคุณจิม

296
00:15:31,800 --> 00:15:34,440
แต่คุณไม่มีความกล้าพอ

297
00:15:35,160 --> 00:15:38,720
ฉันเป็นนักเรียนสำรอง
ฉันอยู่ที่นี่ถ้าพวกเขาต้องการฉัน

298
00:15:39,680 --> 00:15:43,680
คุณถูกวางไว้ในมุม
เหมือนทีวีในโหมดสแตนด์บายใช่ไหม?

299
00:15:47,240 --> 00:15:51,320
ขออภัยลอร่า
ฉันไม่สามารถกลายเป็นคนอื่นได้

300
00:16:00,600 --> 00:16:03,840
“และวันวานทั้งหมดของเราไม่มี
จะจุดไฟอะไรให้คนโง่

301
00:16:04,160 --> 00:16:06,080
“หนทางสู่ความตายอันเป็นแป้ง

302
00:16:07,320 --> 00:16:10,280
“ปิด ปิด ปิด
คบเพลิงสั้น!

303
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
“ชีวิตเป็นเพียงผีเร่ร่อน

304
00:16:15,240 --> 00:16:17,240
“นักแสดงที่น่าสงสารที่เดินโซเซ

305
00:16:17,560 --> 00:16:20,160
“และเคลื่อนไปตามเวลาของมัน
บนเวที

306
00:16:20,360 --> 00:16:22,720
“แล้วเราก็ไม่ได้ยินมันอีกต่อไป

307
00:16:26,920 --> 00:16:30,480
“มันเป็นเรื่อง
พูดโดยคนงี่เง่าว่า

308
00:16:31,360 --> 00:16:33,040
"เต็มไปด้วยเสียงรบกวน

309
00:16:33,360 --> 00:16:35,560
“และความโกรธเกรี้ยว
และนั่นไม่ได้หมายความว่า...

310
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
“ไม่มีอะไร”

311
00:16:47,360 --> 00:16:49,680
มีการร้องขอจากแพทย์บนเวที

312
00:16:52,800 --> 00:16:53,720
โทนี่?

313
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
โทนี่ คุณสบายดีไหม?

314
00:16:57,720 --> 00:16:59,880
พยายามอย่าขยับ

315
00:17:09,720 --> 00:17:11,960
พระราชบัญญัติที่ 4

316
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
- ไม่เลวใช่มั้ย?
- ค่อนข้าง.

317
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
ยอดเยี่ยม.

318
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
มีอะไรอีกไหม?

319
00:17:24,320 --> 00:17:25,720
ไม่ มันจะไม่เป็นไร

320
00:17:25,920 --> 00:17:27,560
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

321
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
ฉันมีของขวัญ

322
00:17:30,440 --> 00:17:31,680
-เคิร์สตี้!
- มันไม่มีอะไร.

323
00:17:32,000 --> 00:17:33,040
คุณน่ารัก.

324
00:17:33,640 --> 00:17:34,880
คุณไม่ควรมี

325
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
ก๊อก ก๊อก

326
00:17:38,680 --> 00:17:40,240
ฉันจะทิ้งคุณไป

327
00:17:40,640 --> 00:17:42,440
เคิร์สตี้ คุณจะพาฉันมาไหม

328
00:17:42,760 --> 00:17:45,760
น้ำผลไม้แบบนั้น
คุณกำลังเตรียมอะไรให้โทนี่?

329
00:17:45,960 --> 00:17:49,480
- และรองเท้าบูทของฉัน
- ขอโทษฉันจะไป

330
00:17:54,880 --> 00:17:55,720
คุณเป็นอย่างไร?

331
00:17:56,600 --> 00:17:58,200
เราไม่ได้เจอกันอีกแล้ว

332
00:17:58,520 --> 00:18:01,960
ฉันพูดซ้ำ
ในที่สุดเราก็ทำการต่อสู้กัน

333
00:18:02,480 --> 00:18:05,640
คราวนี้ด้วยดาบ
ไม่ใช่ด้วยม้วนกระดาษ

334
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
คุณกังวลไหม?

335
00:18:11,080 --> 00:18:13,040
ฉันแค่แวะมาบอกคุณ...

336
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
อึ

337
00:18:15,920 --> 00:18:18,800
ฉันหวังว่ามันจะทำให้ฉันโชคดี
ตามสถานการณ์

338
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
ใช่. เขาเป็นยังไงบ้าง?

339
00:18:21,880 --> 00:18:24,080
เขาเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
พวกเขาตรวจสอบกระดูกสันหลังของเขา

340
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
โทนี่ผู้น่าสงสาร

341
00:18:27,960 --> 00:18:30,800
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณเมาอยู่บนกำแพง

342
00:18:31,000 --> 00:18:32,960
การ์กอยล์ทำลายการล้มของเขา

343
00:18:33,160 --> 00:18:35,400
โอ้ เฟลิซิตี้อยู่บนเวทีเหรอ?

344
00:18:36,880 --> 00:18:38,360
มันไม่ตลกนะลอร่า

345
00:18:41,680 --> 00:18:42,880
มันแปลก.

346
00:18:43,320 --> 00:18:45,600
ตอนนี้ที่เธอจากไปแล้ว
ฉันคิดถึงเธอ.

347
00:18:45,920 --> 00:18:48,120
- คุณเกลียดเธอ
- ใช่.

348
00:18:48,320 --> 00:18:50,080
แต่เธอทำให้ฉันเจ็บ

349
00:18:50,280 --> 00:18:53,840
เธอเลือกทางที่ผิด
เธอน่าจะทำให้คุณเล่น

350
00:18:54,040 --> 00:18:56,560
คุณกล่าวว่า
ว่าเธอล่วงละเมิดทางเพศคุณ

351
00:18:56,760 --> 00:18:58,960
ไม่เคย !
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

352
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
นั่นเป็นเหตุผล
ว่าเธอถูกไล่ออก

353
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
รวบรัด.

354
00:19:06,520 --> 00:19:08,320
ฉันจองที่ Papa Del's

355
00:19:08,760 --> 00:19:10,720
พี่สาวของฉันอยู่ที่นั่น เราสามารถ...

356
00:19:10,920 --> 00:19:14,000
ฉันจะรัก
แต่ฉันจะออกไปพร้อมกับกองทหารแล้ว

357
00:19:14,200 --> 00:19:17,160
พวกเขาพาฉันไปที่บ้านของโจ อัลเลน
ฉันปฏิเสธไม่ได้

358
00:19:17,960 --> 00:19:19,200
เราจะไปกับคุณ

359
00:19:21,880 --> 00:19:22,760
น้องสาวของคุณ?

360
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
โจ อัลเลน?

361
00:19:26,720 --> 00:19:27,560
ทำไมไม่?

362
00:19:28,440 --> 00:19:30,480
นักแสดงไม่ปะปนกัน

363
00:19:32,080 --> 00:19:33,840
พวกเขายังหลีกเลี่ยงสองเท่าอีกด้วย

364
00:19:34,400 --> 00:19:35,720
ฉันเป็นนักเรียนสำรอง

365
00:19:37,360 --> 00:19:38,520
ฉันรู้.

366
00:19:40,320 --> 00:19:42,680
บริษัทแมคเบธ,
เริ่มในอีกครึ่งชั่วโมง

367
00:19:43,240 --> 00:19:44,640
30 นาที

368
00:19:44,960 --> 00:19:48,520
ฟังนะ ให้ฉันเล่นหน่อยสิ
และเราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

369
00:19:51,360 --> 00:19:52,360
คุณจะเก่งมาก

370
00:19:52,680 --> 00:19:55,480
ฉันต้องมีสมาธิ
ขออภัยลอร่า

371
00:19:55,680 --> 00:19:57,840
ฉันต้องการความสงบ

372
00:19:58,640 --> 00:20:00,160
คุณอยากให้ฉันออกไปไหม?

373
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
กรุณาใช่

374
00:20:03,400 --> 00:20:05,120
ฉันต้องเตรียมตัวเอง

375
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
ดีมาก.

376
00:20:10,320 --> 00:20:11,400
แล้วพบกันใหม่

377
00:20:19,840 --> 00:20:20,840
ขอบคุณ.

378
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
เพื่ออะไร?

379
00:20:25,520 --> 00:20:26,520
แค่นั้นแหละ.

380
00:21:08,040 --> 00:21:10,160
พระราชบัญญัติ V

381
00:21:11,160 --> 00:21:12,920
เรารู้ไหมว่าใครเล่นเป็นผู้หญิง?

382
00:21:13,840 --> 00:21:15,080
เป็นความคิดอะไร!

383
00:21:15,400 --> 00:21:17,880
โดยวิธีการที่ฉันฟื้นตัว
ห้องแต่งตัวเก่าของฉัน

384
00:21:18,080 --> 00:21:19,800
สำหรับริชาร์ดคนหลังค่อม

385
00:21:22,040 --> 00:21:25,560
ทุกอย่างได้รับการทำใหม่
นี่เป็นเกียรติของฉันหรือเปล่า?

386
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
หยุด ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้

387
00:21:29,200 --> 00:21:31,960
ดี. เราจำได้.
สวัสดีมอรี

388
00:21:32,520 --> 00:21:34,520
- ขอโทษ.
- ยินดี.

389
00:21:35,200 --> 00:21:39,120
คุณตกลงที่จะพบ
คนพิการ

390
00:21:39,560 --> 00:21:40,800
ไม่ใช่ตอนนี้ !

391
00:21:41,000 --> 00:21:43,160
ทำไมไม่ตามหลัง.

392
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
แทนที่จะเป็นเมื่อก่อนเหรอ?

393
00:21:44,680 --> 00:21:45,840
มันจะเป็นไปไม่ได้

394
00:21:46,560 --> 00:21:47,440
เลวร้ายเกินไป

395
00:21:47,760 --> 00:21:49,880
คุณไม่ว่าง
นั่นคือทั้งหมดที่

396
00:21:50,200 --> 00:21:52,360
โอเค ให้พวกเขาเข้ามา
แต่ 5 นาที

397
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
บอกว่าฉันต้องทำ

398
00:21:54,320 --> 00:21:55,520
คุณเป็นสุภาพบุรุษ

399
00:21:57,160 --> 00:22:00,680
และขอขอบคุณสำหรับลายเซ็น
นักศึกษาคงมีความยินดี

400
00:22:08,400 --> 00:22:11,400
“หน้าหนาวมาแล้ว...

401
00:22:14,200 --> 00:22:18,400
“หน้าหนาวมาแล้ว.
ความไม่พอใจของเรา”

402
00:22:18,600 --> 00:22:21,320
“เปลี่ยนเป็นฤดูร้อนอันรุ่งโรจน์
โดยดวงอาทิตย์ยอร์กนี้”

403
00:22:23,160 --> 00:22:24,880
ฉันเล่นที่สแตรทฟอร์ดในปี 82

404
00:22:25,080 --> 00:22:28,320
มิเชล โดทริซคือเลดี้แอนน์ของฉัน
คุณเป็นยังไงบ้างจิม?

405
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
โทนี่!

406
00:22:31,760 --> 00:22:33,080
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

407
00:22:33,400 --> 00:22:34,320
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

408
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
ฉันมาพบคุณ

409
00:22:36,480 --> 00:22:39,600
เดินเล่นสักหน่อย.
เราได้ตั๋วฟรีนะรู้ไหม?

410
00:22:39,800 --> 00:22:42,480
ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ!
มันเป็นเวลานานแล้วใช่ไหม?

411
00:22:42,960 --> 00:22:45,520
19 เดือน 3 สัปดาห์แล้ว.

412
00:22:47,160 --> 00:22:48,320
คุณเป็นอย่างไร ?

413
00:22:48,640 --> 00:22:49,920
ฉันได้ยินแต่คำสรรเสริญ

414
00:22:50,120 --> 00:22:52,880
ฉันไปโรงเรียนที่ดี ดูสิ.

415
00:22:53,560 --> 00:22:54,640
ฉันมีน้ำผลไม้ของฉันด้วย

416
00:22:54,960 --> 00:22:57,840
ฉันไม่แตะต้องสิ่งนั้นอีกต่อไป
มันจบแล้ว

417
00:22:59,680 --> 00:23:01,960
ส่วนที่ดีคือคุณทะลุผ่าน

418
00:23:02,400 --> 00:23:04,680
ฉันไม่หยุด
เราเล่นเพลง “Macbeth”

419
00:23:05,000 --> 00:23:06,240
 �บรอดเวย์.

420
00:23:06,560 --> 00:23:09,080
และฉันก็พูดต่อ
กับ "เกมออฟโธรนส์"

421
00:23:09,400 --> 00:23:11,200
และคุณ ?
คุณทำหนังสือเสียงหรือไม่?

422
00:23:11,520 --> 00:23:14,600
ที่แน่นอน. มาร์ติน จาร์วิส
เพียงแค่ประพฤติ!

423
00:23:14,800 --> 00:23:18,480
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น
"สิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับสหภาพยุโรป"

424
00:23:18,680 --> 00:23:22,680
มันน่าหลงใหล
เราคิดว่าเรารู้แล้ว แต่...

425
00:23:24,440 --> 00:23:26,840
เยี่ยมมาก มันดูน่าสนใจ

426
00:23:27,480 --> 00:23:29,040
การปรับปรุงใหม่สำเร็จแล้ว

427
00:23:29,240 --> 00:23:31,760
ใช่ ความคิดจากตัวแทนของฉัน
ฉันเชื่อ.

428
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
มันน่าอาย.

429
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
ของฉันให้ฉัน
ปกนี้

430
00:23:36,000 --> 00:23:37,320
สี่เหลี่ยมเล็ก ๆ

431
00:23:38,760 --> 00:23:39,880
ยอดเยี่ยม.

432
00:23:46,000 --> 00:23:47,600
ดีใจที่ได้พบคุณ

433
00:23:49,960 --> 00:23:53,040
และแฟนสาวที่น่ารักของคุณ
คุณแต่งงานกับเธอหรือเปล่า?

434
00:23:53,240 --> 00:23:54,240
ซูซี่?

435
00:23:54,840 --> 00:23:57,920
ไม่นะ คนสวย
นักศึกษาของเลดี้แมคเบธ

436
00:23:58,240 --> 00:23:59,960
- คุณหมั้นแล้วใช่ไหม?
-ลอร่า!

437
00:24:00,160 --> 00:24:02,840
เราแยกจากกัน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

438
00:24:03,960 --> 00:24:05,120
ช่างน่าเสียดาย

439
00:24:05,920 --> 00:24:07,680
เธอเป็นเด็กดี

440
00:24:11,000 --> 00:24:14,400
ฉันไม่อยากไล่คุณออกไป
แต่ฉันต้องใส่เฝือก

441
00:24:14,720 --> 00:24:17,440
แน่นอน. ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นสิ่งนั้น

442
00:24:18,480 --> 00:24:20,800
คุณสบายดี.

443
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
ไปต่อ.

444
00:24:24,080 --> 00:24:26,160
คุณกำลังสร้างอาชีพให้เราทั้งคู่

445
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
ขอบคุณ.

446
00:24:30,120 --> 00:24:32,200
เฮ้ รถลาก!

447
00:24:33,400 --> 00:24:34,560
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

448
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
ขอบคุณมาก.

449
00:24:38,120 --> 00:24:41,320
ฉันเรียกลิฟต์ มันใช้งานได้ไหม?
วิธีการพูด.

450
00:24:42,840 --> 00:24:44,440
-เคิร์สตี้?
- สวัสดีจิม

451
00:24:45,080 --> 00:24:47,400
- คุณเอง
- คุณจำฉันได้ไหม?

452
00:24:47,600 --> 00:24:50,240
แน่นอน.
ตอนนี้คุณดูแลโทนี่แล้วหรือยัง?

453
00:24:50,720 --> 00:24:52,560
ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้ดูแลเขา

454
00:24:53,160 --> 00:24:55,600
ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ!
ฉันหวังว่าคุณจะชอบชิ้นนี้

455
00:24:55,800 --> 00:24:56,640
ฉันได้เห็นเธอแล้ว

456
00:24:57,920 --> 00:24:58,760
จริงเหรอ?

457
00:24:59,360 --> 00:25:01,200
ฉันดูละครของคุณหมดแล้ว

458
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
ฉันมาทุกสัปดาห์

459
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
เพื่อดูการปรับ
ในเกมของคุณ

460
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
แค่นั้นแหละ.

461
00:25:07,880 --> 00:25:09,560
ฉันรู้ว่าคุณจะไปไกล

462
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
คุณเพียงแค่ต้องการความช่วยเหลือ

463
00:25:12,880 --> 00:25:13,880
เป็นยังไงบ้าง?

464
00:25:14,200 --> 00:25:16,040
ลอดจ์นี้จำไม่ได้

465
00:25:17,160 --> 00:25:18,880
ในที่สุดก็เป็นสถานที่ที่เหมาะกับคุณ

466
00:25:21,640 --> 00:25:23,560
เธอทำตัววุ่นวายมาก

467
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
- นั่นคือใคร?
- ลอร่า ด้วยการฆ่าตัวตาย

468
00:25:27,880 --> 00:25:28,880
อะไร ?

469
00:25:29,640 --> 00:25:31,040
คุณไม่รู้เหรอ?

470
00:25:31,360 --> 00:25:34,760
เธอเปิดเส้นเลือดของเธอ
ในห้องอาบน้ำ เลือดทุกที่

471
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
ลอร่าตายแล้วเหรอ?

472
00:25:38,680 --> 00:25:41,640
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนั้น
แต่คุณอยู่ต่างประเทศ

473
00:25:42,320 --> 00:25:44,520
ฉันเล่นใน "Game of Thrones"

474
00:25:44,840 --> 00:25:46,680
- คุณสมบูรณ์แบบ.
- ขอบคุณ.

475
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

476
00:25:48,760 --> 00:25:50,000
พระราชบัญญัติฉันจะเริ่มต้น

477
00:25:50,200 --> 00:25:51,760
กรุณามาบนเวที

478
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
ฉันจะใส่สิ่งนี้

479
00:25:57,240 --> 00:25:58,440
ฉันจะช่วยคุณ.

480
00:26:00,720 --> 00:26:02,240
เหมือนวันเก่าที่ดี

481
00:26:04,800 --> 00:26:07,280
ขอโทษ ฉันควรจะเงียบไว้

482
00:26:07,480 --> 00:26:09,880
พวกเขาซ่อนมันไว้จากคุณ
เพื่อไม่ให้คุณเสียสมาธิ

483
00:26:10,080 --> 00:26:12,840
มันจะไม่เป็นไร
ฉันตกใจก็แค่นั้นแหละ

484
00:26:13,680 --> 00:26:15,440
ฉันรู้ว่าทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น

485
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
เพื่ออะไร?

486
00:26:17,320 --> 00:26:21,000
ลอร่าเป็นคนยั่วยุ
อุบัติเหตุของโทนี่

487
00:26:21,680 --> 00:26:23,560
เธอไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

488
00:26:24,960 --> 00:26:26,200
มันไม่ใช่ลอร่า

489
00:26:26,880 --> 00:26:27,720
ฉันเอง.

490
00:26:28,600 --> 00:26:32,280
ฉันเติมน้ำผลไม้ของเขา
ด้วยแอลกอฮอล์บริสุทธิ์

491
00:26:33,320 --> 00:26:34,200
อะไร ?

492
00:26:35,120 --> 00:26:37,360
และฉันก็กำจัดออกไป
โดยเฟลิซิตี้

493
00:26:39,080 --> 00:26:40,760
เธอคงไม่ปล่อยให้คุณเล่น

494
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
เธอไม่เห็นความสามารถของคุณ

495
00:26:44,640 --> 00:26:47,760
ฉันบอกว่าเธอคลำหาฉัน
เบื้องหลัง

496
00:26:47,960 --> 00:26:49,560
ออกไปทันที

497
00:26:51,560 --> 00:26:52,720
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

498
00:26:54,040 --> 00:26:56,280
สำหรับคุณจิมสำหรับอาชีพของคุณ

499
00:26:57,600 --> 00:27:01,880
ฉันเคยเห็นบ่อยเกินไป
พรสวรรค์ที่สูญเปล่าของหนุ่มน้อย

500
00:27:02,520 --> 00:27:05,120
ฉันคอยดูแลโทนี่
สำหรับฉันนั่นคือราคาที่ต้องจ่าย

501
00:27:05,320 --> 00:27:08,280
และสำหรับคุณราคาที่ต้องจ่าย
มันเป็นความตายของลอร่า

502
00:27:08,680 --> 00:27:10,000
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

503
00:27:10,320 --> 00:27:11,640
ฉันรู้ดี

504
00:27:12,360 --> 00:27:15,120
อาชีพของคุณมีความสำคัญ
คุณบอกเขา.

505
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
ดูสิจิม

506
00:27:23,640 --> 00:27:24,880
ฉันเอามาจากลอร่า

507
00:27:25,200 --> 00:27:26,640
นั่นคือสิ่งที่เธอคงอยากได้

508
00:27:28,920 --> 00:27:30,600
ฉันรออยู่ข้างหลัง...

509
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
เหมือนเป็นสองเท่า

510
00:27:38,360 --> 00:27:39,560
เล่นได้ดี.

511
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
ฉันกำลังมองคุณอยู่

512
00:28:08,480 --> 00:28:09,320
ก๊อก ก๊อก

513
00:28:10,080 --> 00:28:11,800
คุณพร้อมหรือยัง
"ยิ้ม ยิ้ม

514
00:28:12,120 --> 00:28:13,760
“และจะเป็นเพียงตัววายร้าย”?

515
00:28:15,480 --> 00:28:16,360
ขออภัย

516
00:28:43,160 --> 00:28:46,120
ดัดแปลง: มูเรียล บลอง-ปิญอล

517
00:28:46,320 --> 00:28:50,040
ซับไตเติ้ล: VDM